Définition

1. Adjectif:

   • Traînant, nasillard (pour une voix): "lè nhè" décrit une voix qui traîne, est étirée, souvent basse, rauque ou peu claire, produisant un son désagréable et difficile à comprendre.
   • Geignard, pleurnichard (pour une personne, souvent un enfant): "lè nhè" qualifie une personne, typiquement un enfant, qui pleurniche ou geint de manière persistante et irritante.

2. Verbe (utilisé adverbialement):

   • Parler d'une voix traînante et peu claire: "lè nhè" décrit l'action de parler avec une voix lente, mal articulée et souvent incompréhensible.
   • Pleurnicher sans cesse: "lè nhè" décrit l'action de geindre ou de se plaindre de manière continue et agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe:
  • Người say rượu nói lè nhè. (L'ivrogne parle d'une voix traînante et pâteuse.)
  • Đứa bé lè nhè đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche sans arrêt pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Giọng nói lè nhè của anh ấy thật khó chịu. (Sa voix traînante et nasillarde est vraiment agaçante.)

Utilisation avancée

• "lẻ nhẻ lè nhè" : forme redoublée et accentuée pour exprimer un degré plus fort d'irritation face à un son ou un comportement geignard et persistant.
  • Nó cứ khóc lẻ nhẻ lè nhè cả buổi. (Il n'a pas arrêté de pleurnicher et geindre pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Lè bè (adjectif/adverbe) : souvent utilisé de manière similaire pour décrire une voix ou un discours confus et peu articulé, notamment sous l'effet de l'alcool.
  • Ông ta say đến mức nói lè bè. (Il est tellement ivre qu'il parle de manière confuse.)

Synonymes

• Traînant : qui s'étire en longueur (pour une voix).
• Geignard : qui a l'habitude de geindre, de se plaindre.
• Nasillard : qui parle du nez, d'une voix peu claire.

Expressions idiomatiques

• Nói lè nhè như người say : parler d'une voix pâteuse comme un ivrogne — pour critiquer une élocution peu claire et lente.
  • Cậu thức khuya à? Sao nói lè nhè như người say thế? (Tu as veillé tard ? Pourquoi est-ce que tu parles d'une voix pâteuse comme un ivrogne ?)

1. traîner sa voix
   • Người say rượu nói lè nhè
     l'ivrogne qui traîne sa voix en parlant
2. piauler
   • Đứa bé lè nhè
     enfant qui piaule
   • lẻ nhẻ lè nhè
     (sens plus accentué)